Diensten

Talen en talencombinaties

De kernactiviteiten van Jetten Translations bestaan uit het maken van vertalingen vanuit het Engels in het Nederlands en vanuit het Nederlands in het Engels.
Maar ook (bijna) alle andere talen en talencombinaties kan Jetten Translations voor u verzorgen dankzij een uitgebreid netwerk van competente, gekwalificeerde vertalers! Vraag naar de mogelijkheden!

Specialismen

Ik ben gespecialiseerd in vertalingen op de volgende gebieden:
- juridisch (bijv. notariële akten, processtukken, contracten, diploma's)
- financieel-economisch (bijv. jaarverslagen, jaarrekeningen, prospectussen)
- commercieel (bijv. correspondentie, reclame- en promotiemateriaal)
- technisch (bijv. gebruiksaanwijzingen, handleidingen)
- milieu (bijv. rapportages bodemonderzoeken)
- ICT (bijv. websites, helpteksten)
Maar als allrounder met een universitaire achtergrond bestrijk ik een zeer groot aantal vakgebieden!

Gewaarmerkte vertalingen

Als beëdigd vertaler kan ik uiteraard ook gewaarmerkte vertalingen voor u verzorgen, al dan niet voorzien van een apostille. Regelmatig vertaal ik bijvoorbeeld akten voor notarissen of hun cliënten, maar ook diploma’s, certificaten en dergelijke van mensen die emigratieplannen hebben.

Software

Ik werk met diverse software om zo veel mogelijk tegemoet te komen aan de eisen van de klant. Zo werk ik onder andere met:
- Microsoft Office 2007 (met o.a. Word, PowerPoint, Excel, Access, FrontPage en Publisher)
- Adobe Acrobat Professional 8.0 (PDF)
- SDLX Trados 2007
- Déjà Vu X
- diverse elektronische woordenboeken (o.a. de Grote Van Dale E-N en N-E, het Juridisch Lexicon en het Financieel-Economisch Lexicon)

Ik kan echter ook met andere (tekstverwerkings- en DTP-) programma’s werken, onder het motto “de klant is koning”. Vraag naar de mogelijkheden.

Levering

Ik kan de uiteindelijke vertalingen op verschillende manieren aanleveren:
- als bestand als e-mailbijlage (dit geniet veruit mijn voorkeur)
- per gewone post: uitgeprint en/of op een cd of dvd
- per fax

Gewaarmerkte vertalingen worden uiteraard per gewone post verzonden vanwege de handtekeningen en stempels.